Next door lived a witch, in a garden filled with magic lettuce , which would heal any illness.
Her husband braved the danger of the witch to buy some of the lettuce.
After I told you, you couldn't have it.
I have quite a score to settle with you 我要好好跟你算這筆帳
my little wife says she will die unless she has some of the magic lettuce.
Have pity on me.
I didn't want to steal it. I tried to by it first.
You were honest with me.
I'll make a bargain with you.
if you will promise that should you ever have a daughter, you'll give her to me
for my own.
I shall put a curse on you and your wife.
I swear our first daughter will be yours.
I have your word, and I'll hold you to it.
look how she wrinkles up her funny little nose.
something that goes with her beautiful golden hair.
the name must be as beautiful as she is.
a bargain's a bargain.
I wish to have your daughter.
I know what I shall named her - Rapunzel.
That means ' little salad ,' for that's how i got her.
If you hadn't wanted the salad, I shouldn't have had her (句型如果不是，我就不會)
you shan't have her , you shan't (shan't = shall not)
You brought this on yourself.
Mother of the witches...attend me ...turn these people into stone until I have taken the child
that belongs to me away...
Tomorrow you pack your basket, comb out your hair, and braid ,it tightly and be ready to go with me.
I don't intend to have it trailing over the meadow. and have everything( you want )packed
in your basket.We'll be gone a long time.
how can I go up and down from the tower without stairs ?
you'll stay there until I see fit to bring you back. Until then you will see only me.
Why do you punish me as if I'd done something terrible?
I'm going to turn you into a powerful witch.
there's a reason why you have such long golden hair,too.
you'll climb up first on a rope ladder, which I'll take away once you're up there.
I shall stand below the window.
When I call, you will let down your long braids, and I shall climb by them.
Because I know what is best for you.
Now, pack your basket and start braiding your golden hair.
Another sound out of you and I shall beat you until you can't stand.
If the birds find comfort in their song, perhaps I can,too.
By all the gods, I intend to find out.
A voice like that must belong to a very beautiful girl. Listen !
like conj 【口】如同，好像
there's a tower that reaches far above the trees.
We've never seen that before.
I must know the possessor of such a voice.
We'll find out something important for us to know.
would tear a person to pieces with their thorns and sticks.
我認為這句應該是巫婆要去找Rapunzel時, 經過一堆樹叢, 怕被那些刺和樹枝割到,
所以, 她說: (這些樹叢) 它們的尖刺和樹枝會將人割傷..
let down your hair that I may climb without a stair.
this ladder is bad enough to climb without you weaving around.
這梯子本來就很難爬..妳還在那邊搖來搖去
I shall die if I can't sing.
There's nothing else to live for.
you'll live and learn to work enchantments, and mix magic potions.
you'll grow old and ugly like me.
I must get back to my hut and dig in the garden.
why don't you kill me and be done with it?
I enjoy thinking what an excellent magic worker you'll be.
I won't let down my hair for you to climb on,even if i die.
I'll fix her for this disobedience .
she'll pay for this. wait and see (走著瞧)
Did you see that lovely face as the girl leaned out of the windows?
We've stumbled on the strangest thing I've ever heard of 我所聽過的
Knowing you as I do.
I shall call as the witch did. and then we shall see what happens.
I rather imagined that's what you'd do.
you'll come with me and be the lookout to warn me if the old hag returns.
I don't want harm to come to the girl.come, We'll return at dusk.
Having imprisoned the lonely Rapunzel in the tower, the witch reaches her by climbing
up the long golden braids of hair.
a prince rode by and heard Rapunzel singing.
It is now dark as the prince and his friend Edward stand at the foot of the tower.
Make your voice light.
You've never come to me before after dark.
The night air makes me hoarse.
It seems you're heavier than you're ever been.
I wouldn't have harm come to you for all the wealth in the kingdom.
The beauty of your voice alone was enough to intrigue me.
what are you doing shut up like this?
the most dreadful thing of all.
she intends to make one of me. too. (one = witch)
How unspeakably awful !
You mustn't stay here any longer.
you have a right to a happy life of your own.
你有權利擁有自己的快樂人生.
she would kill me before she'd let me go.
to the rest of the world. perhaps.
but to you, lovely one, just an ordinary person who kneels at your feet
and kisses your hand, in tribute to your perfect beauty
My heart is singing with happiness.
How dare you question me ?
You're all wrapped up.
A screech owl called three times last night to warn me. that's what he meant.
I dare not lie to you.
I beg of you, please.
Me, Witch, who knows your every thought as soon as you do.
and just wait until he sees who's holding these golden braids for him to climb.
If you want him to live, keep still.
If you don't want him with a broken neck, say nothing else. I warn you.
Aren't you glad this is the last time?
Quite a surprise, isn't it?
Better stay on the window sill.
Prepare to reach ground more quickly than you came up.
My fine young prince ,Pick yourself up out of those thorns and brambles if you can.
The thorns have blinded me....I can't see.
Are those tears from your eyes or mine, My dearest Love?
My eyes shall see for both of us.
My face is wet with your precious tears.
Your tears falling on my eyes have healed them, my dear. My eyes are well again.
that dreadful woman has failed in every wicked thing she's tried to do.
那個可怕的女人她試圖做的每件邪惡的事都失敗了.
Evil can never overcome good.
Our love for each other had destroyed her power.
she is the prisoner of the tower now. and she shall stay there until she changes her ways.
For within an hour, the wedding chimes of the castle will ring, and you shall be my queen.
To the end of the world with you, my prince.
Her husband braved the danger of the witch to buy some of the lettuce.
After I told you, you couldn't have it.
I have quite a score to settle with you 我要好好跟你算這筆帳
my little wife says she will die unless she has some of the magic lettuce.
Have pity on me.
I didn't want to steal it. I tried to by it first.
You were honest with me.
I'll make a bargain with you.
if you will promise that should you ever have a daughter, you'll give her to me
for my own.
I shall put a curse on you and your wife.
I swear our first daughter will be yours.
I have your word, and I'll hold you to it.
look how she wrinkles up her funny little nose.
something that goes with her beautiful golden hair.
the name must be as beautiful as she is.
a bargain's a bargain.
I wish to have your daughter.
I know what I shall named her - Rapunzel.
That means ' little salad ,' for that's how i got her.
If you hadn't wanted the salad, I shouldn't have had her (句型如果不是，我就不會)
you shan't have her , you shan't (shan't = shall not)
You brought this on yourself.
Mother of the witches...attend me ...turn these people into stone until I have taken the child
that belongs to me away...
Tomorrow you pack your basket, comb out your hair, and braid ,it tightly and be ready to go with me.
I don't intend to have it trailing over the meadow. and have everything( you want )packed
in your basket.We'll be gone a long time.
how can I go up and down from the tower without stairs ?
you'll stay there until I see fit to bring you back. Until then you will see only me.
Why do you punish me as if I'd done something terrible?
I'm going to turn you into a powerful witch.
there's a reason why you have such long golden hair,too.
you'll climb up first on a rope ladder, which I'll take away once you're up there.
I shall stand below the window.
When I call, you will let down your long braids, and I shall climb by them.
Because I know what is best for you.
Now, pack your basket and start braiding your golden hair.
Another sound out of you and I shall beat you until you can't stand.
If the birds find comfort in their song, perhaps I can,too.
By all the gods, I intend to find out.
A voice like that must belong to a very beautiful girl. Listen !
like conj 【口】如同，好像
there's a tower that reaches far above the trees.
We've never seen that before.
I must know the possessor of such a voice.
We'll find out something important for us to know.
would tear a person to pieces with their thorns and sticks.
我認為這句應該是巫婆要去找Rapunzel時, 經過一堆樹叢, 怕被那些刺和樹枝割到,
所以, 她說: (這些樹叢) 它們的尖刺和樹枝會將人割傷..
let down your hair that I may climb without a stair.
this ladder is bad enough to climb without you weaving around.
這梯子本來就很難爬..妳還在那邊搖來搖去
I shall die if I can't sing.
There's nothing else to live for.
you'll live and learn to work enchantments, and mix magic potions.
you'll grow old and ugly like me.
I must get back to my hut and dig in the garden.
why don't you kill me and be done with it?
I enjoy thinking what an excellent magic worker you'll be.
I won't let down my hair for you to climb on,even if i die.
I'll fix her for this disobedience .
she'll pay for this. wait and see (走著瞧)
Did you see that lovely face as the girl leaned out of the windows?
We've stumbled on the strangest thing I've ever heard of 我所聽過的
Knowing you as I do.
I shall call as the witch did. and then we shall see what happens.
I rather imagined that's what you'd do.
you'll come with me and be the lookout to warn me if the old hag returns.
I don't want harm to come to the girl.come, We'll return at dusk.
Having imprisoned the lonely Rapunzel in the tower, the witch reaches her by climbing
up the long golden braids of hair.
a prince rode by and heard Rapunzel singing.
It is now dark as the prince and his friend Edward stand at the foot of the tower.
Make your voice light.
You've never come to me before after dark.
The night air makes me hoarse.
It seems you're heavier than you're ever been.
I wouldn't have harm come to you for all the wealth in the kingdom.
The beauty of your voice alone was enough to intrigue me.
what are you doing shut up like this?
the most dreadful thing of all.
she intends to make one of me. too. (one = witch)
How unspeakably awful !
You mustn't stay here any longer.
you have a right to a happy life of your own.
你有權利擁有自己的快樂人生.
she would kill me before she'd let me go.
to the rest of the world. perhaps.
but to you, lovely one, just an ordinary person who kneels at your feet
and kisses your hand, in tribute to your perfect beauty
My heart is singing with happiness.
How dare you question me ?
You're all wrapped up.
A screech owl called three times last night to warn me. that's what he meant.
I dare not lie to you.
I beg of you, please.
Me, Witch, who knows your every thought as soon as you do.
and just wait until he sees who's holding these golden braids for him to climb.
If you want him to live, keep still.
If you don't want him with a broken neck, say nothing else. I warn you.
Aren't you glad this is the last time?
Quite a surprise, isn't it?
Better stay on the window sill.
Prepare to reach ground more quickly than you came up.
My fine young prince ,Pick yourself up out of those thorns and brambles if you can.
The thorns have blinded me....I can't see.
Are those tears from your eyes or mine, My dearest Love?
My eyes shall see for both of us.
My face is wet with your precious tears.
Your tears falling on my eyes have healed them, my dear. My eyes are well again.
that dreadful woman has failed in every wicked thing she's tried to do.
那個可怕的女人她試圖做的每件邪惡的事都失敗了.
Evil can never overcome good.
Our love for each other had destroyed her power.
she is the prisoner of the tower now. and she shall stay there until she changes her ways.
For within an hour, the wedding chimes of the castle will ring, and you shall be my queen.
To the end of the world with you, my prince.
沒有留言:
張貼留言