narrator 敘述者，講述者
gift 禮品
magi （聖經）東方三博士
elevated elevate 升高的，提高的；高的；高層的
elevated train 高架鐵道火車
rushing rush 衝，奔，闖
avenue 大街，大道
Sixth Avenue 第六大道
New York City 紐約市（美國紐約州東南部）
one where
nickle 美金五分錢 --> talk about prices
postage 郵資，郵費
stamp 郵票
postage stamp 郵票的錢
daily 每日的；日常的
the daily paper 報紙
season 季，季節
snow 雪
ground 地面
clopping 馬蹄聲
hoof 蹄
creak 發出咯吱咯吱聲
wagon （四輪）運貨馬車
hardly 幾乎沒有
automobile 【美】汽車
sort 種類
of any sort
caught on catch on 變得流行
rooming house 有附家具的租貸的房子
Mrs. （mistress之簡稱；用於已婚女性的夫姓或夫的姓名之前）夫人，太太
Gorman 高曼
dingy 暗淡的；昏暗的
track 軌道
married marry 過去分詞 和……結婚
rented rent 過去分詞 租用，租入
come come 的過去分詞 come came come coming 來；來到
draftsman 製圖者
architect 建築師
poor 貧窮的，貧困的
dog-tired 筋疲力盡的
fierce 極端的 可怕的
hard a. adv. 努力地；艱苦地
dollar （美，加等國）元
carol 聖誕頌歌
caroler 唱聖歌者
across 橫越，穿過
street 街，街道
Monday 星期一
skimpy 貧乏的 不足的
Christmas 聖誕節，耶誕節
afford 買得起；有足夠的
honey 親愛的 蜂蜜
deserve 想要 應得
hair 頭髮
lip 嘴唇
saw see 的過去式 看見，看到 see saw seen seeing
gotta have got to
peace and quiet 安寧；寧靜
even 加強語氣）甚至；連
Gramercy park 葛瑪西公園
snowing snow 的進行式，雪，下雪 snow snowed snowed snowing
fun 娛樂，樂趣
dandy 漂亮的
flakes flake 複數 小薄片
last 持續
in front of 在前面
jewelry shop 珠寶店
wonder 納悶；想知道
hook 勾住；迷住
ring 戒指
toes toe 腳趾；足尖
huh （表示疑問、驚奇或蔑視）嘿；哈
excuse 原諒
sir 先生，閣下
giggles giggle 咯咯地笑
crowd 群眾
claim 宣稱
world 世界
window 窗，窗戶；（商店）櫥窗
topaz 黃晶，黃玉
glass 玻璃
pardon 原諒，饒恕
customer 顧客；買主
present 禮物，贈品
wear 穿著；戴著
heavy 重的，沉的
sling (手受傷用的)吊帶 吊腕帶
Certainly 無疑地；必定；確實
platinum 白金
fob 懷錶短鍊
platinum watch fob 白金錶鏈
granddaddy 古董【口】祖父；外祖父
right 適當的，恰當的，適合的
quit 離開；退出
dreaming 有夢想的
beside 在……近旁；在旁邊
pay 薪水；工資
gonna 【美】【口】= going to
sit up 坐起來(因為感興趣驚訝)
take notice 注意
tortoise 【動】陸龜；龜，烏龜
shell 殼，果殼；莢
tortoise shell 玳帽 --> 玳帽
tortoiseshell 仿玳瑁 龜甲，鱉甲
combs comb 梳子
inlaid inlay 過去分詞 鑲嵌的；鑲飾的 inlay inlaid inlaid inlaying
diamonds diamond 複數 鑽石
jar 罐子
pennies penny 面額小的硬幣
nickles nickle （美國和加拿大的）五分鎳幣
ever since 從什麼時候起
wedding 結婚
left leave 的過去式 剩下
cents cent 分（美、加等國的貨幣單位，為dollar的1%）
Del Mabel Della's friend
nice 好的；美好的
fight 吵架
be about to 即將, 正要
burst 爆炸；破裂
burst into 突然發出
dollar （美，加等國）元
in the world （強調疑問詞） 究竟；到底
for heaven's sakes 看在老天爺的份上
rocking chair 搖椅
furniture 傢俱
treasure 珍藏
Feldstein's Jewelry Store window 費爾斯坦珠寶店櫥窗
fell in love with 愛上
set back 回到過去是指花費大筆錢
Madam （對婦女的恭敬稱呼）夫人，太太，小姐
block 街區
serious 認真的；嚴重的
Madam Sofronie 索弗朗妮夫人
golly 天呀
reaches reach 達到
below 在下面；到下面
knees knee 膝蓋
girlfriend 女朋友
sold sell過去式 賣，銷售
pretty 相當，頗，很，非常
short 短的；矮的
honest 誠實的
fix ；整理；收拾
kinda 的一種；……的一類（= kind of
curl 捲曲的頭髮
Coney Island 康尼島
chorus 合唱團
curling iron 燙髮鉗
set 準備好的
other （兩者中）另一個的；其餘的
side 邊；面；側；端
town 鎮；市鎮
architect 建築師；設計師
maybe 有可能
subject 主題；題目；題材
conversation 會話，談話；非正式會談
bracelet 手鐲
pearl 珍珠
necklace 項鍊
cultured 有教養的；有知識的；文雅的
cultured pearl 養珠
pay cut 減薪
in the card 可能會發生的
priced price 的過去式 問價錢；詢價
buck 1元
highway robbery 攔路搶劫
exactly 確切地，精確地；完全地
keep good time 準時
darn = damned 非常
belonged belong 過去分詞 (在所有權等方面)屬於
belong to (在所有權等方面)屬於
grandfather 祖父；外祖父
solid 純的，純粹的；固體的
solid gold 純金
fellas fellow 【口】男人；傢伙；人
fella 傢伙
gossiping gossip 說長道短
fence 籬笆
back fence 後院籬笆
spend 花時間 someone spend time + Ving
bearing bear 現在分詞 支持，承受；承擔
sign 招牌
goods 商品
sure 確實
a peck of 許多 大量
noise 喧嘩聲
half 一半，二分之一
to death 極度
scared scare 驚嚇 恐懼
decide 決定；決意
right away 立刻, 馬上
away 離開 不在；外出
dearies dearie 複數 親愛的
shoulder 肩膀
or so 左右；大約
feet ft 呎 1 feet = 30.48 cm ,1 inch = 2.54 cm 最多有11 inch
faith and begorrah 【愛爾蘭語】天啊
Irish 愛爾蘭人；愛爾蘭語
temper 情緒；性情
...or something ...之類的
paddy 愛爾蘭人
kinda ]……的一種；……的一類（= kind of）
chic 時髦的
surely 確實，無疑，一定
stubborn 倔強的，頑固的
get on with 繼續做某事(尤指中斷後)
chair 椅子
scissors 剪刀
off （離）開，（走）開，（隔）開
at all 根本, 到底; 完全
in no time 很快 I'll have it off in no time at all.
cry 哭
lose 失，丟失，喪失
nerve 勇氣 lose nerve
mirror 鏡子
as...as or...as or not as
face up to 勇敢地對付; 面對事實
hubby 【口】丈夫
blame 責備，指責
quick 快的，迅速的
terrible 可怕的，嚇人的，可怖的
pounds pound 磅
lighter 輕多了
backroom 後面的房間；幕後 【口】不公開的
skinned skin 剝了皮的
rabbit 兔子
shiny 發光的
damage 損害；損失
conceal 隱蔽，隱藏
repair 修補 修繕
improve 改善 改進
carnage 大屠殺
wrought work 【古老的用法】過去式 行為；作用
hurried hurry 的過去式 使趕緊；催促
gas 瓦斯
stove 爐子
heat 把……加熱；使暖
curling 頭髮的捲曲
iron 熨斗 鐵；（食物中所含的）鐵質
curling iron 燙髮鉗
worst bad 最壞的；最差的
as though 好像, 似乎
meantime 其時，其間[
so what 這有什麼關係
fall in love with 愛上...
like conj. 連接詞 【口】如同，好像
put one's mind to 專心於某事物
內容是 put one's mind on
piece 錢幣；一個，一張
fair-minded 心智正常
cute as a bug's ear 很可愛
boyish 男孩似的
fashions fashion（服飾等的）流行式樣；時尚，風氣
somewhat 有點，稍微
out of place 不適合的
tried try 過去是 試圖；努力[+to-v]
ignore 忽略 忽視
stare 盯，凝視
Mr. Feldstein 費爾斯坦
jeweler 珠寶商
precious 寶貴 貴重的
lay lie 過去式 lie lay lain lying （東西）被平放
stop 停止；中止，止住
nervous 神經質的；緊張不安的[
gone go的過去分詞 遺失了的；無可挽回的
moment 瞬間；片刻
customer 顧客
left leave 的過去式 留給
noon 正午，中午
deposit 訂金
pick up 領取
faint 昏厥 昏過去
simply 僅僅 只
else （常與or連用）否則，要不然
purse 錢包 手提包
second （時間，角度的）秒
minute 分（鐘）（時間單位）
ticked tick 鐘，表等的）滴答聲
fastened fasten 紮牢；繫緊
asked ask 過 問；詢問
sank sink 下沉
chime 鐘聲
quarter 四分之一；四等分之一
purchase 買，購買
ought to 應該
grace 寬限
gracious 優雅的 仁慈的
My gracious 我的老天!
interesting 有趣的；引起興趣的
wrap up 包裝
package 包裹
appreciate 體會 感激
noble 高貴的，高尚的，
never mind 沒關係; 不介意; 別擔心
provide 提供
radiant 光芒四射的；明亮照耀的
bursting burst 許多的；充滿的；擠滿的
brought bring 過
spirit 精神，心靈[
carolers caroler 唱聖歌者
probably 大概，或許，很可能
tidied up tidy up 過 過分 收拾 整理
counts count 重要
suppose 猜想，以為
broke 身無分文 破產
dropped drop 丟下，扔下；降低
primped primp 整理；打扮；裝飾
drab 單調的；無趣的
promptly 準時地，正好
footsteps footstep 腳步聲
stairs stair 樓梯
familiar 世所周知的；熟悉的；常見的
breath 呼吸
posed pose 擺姿勢
just as 如同 just as + adj/adv
anyhow 無論如何，不管怎麼說
arms arm 臂
mistake 弄錯，誤解
gal 女孩子；少女
in the way of 尤其是
less 較小的，較少的
bought buy 買，購買
pocket 口袋
unwrap 打開包裝
at first 最初
expensive 高價的；昂貴的
afford 買得起、負擔的起
completely 完整地；完全地；徹底地
box 箱；盒；匣
at the time 在那時
hundred 一百
a while 暫時; 一會兒
at present 目前, 現在
magi （聖經）東方三博士
babe 嬰孩
wise 有智慧的；聰明的
manger 馬槽
wisest wise 最高級 有智慧的；聰明的
clung cling 過去式，過去分詞 黏著；纏著；緊握不放
one another 互相(指三者以上)
snowy 雪的；下雪的；多雪的
rose rise 過去式 rise rose risen 上升；升起；上漲
spirit 精神，心靈
overlook 眺望；俯瞰
stories story 故事
william Sidney Porter
O.Henry
spending spend 花（錢），花費
------------------------------------------------
東方三賢士，出自聖經
Casper 清白者，加斯帕
Melchior 光明之王，梅爾基奧爾
Balthasar 巴爾撒澤
Bethlehem 伯利恆，耶穌誕生的地方
myrrh 沒藥（用作香料或藥品的一種樹脂）
Christmas Eve
Epiphany 基督教）顯現節
green Christmas 沒有雪的聖誕節
white Christmas 有雪的聖誕節
Christmastime Christmastide 聖誕節節期 12/24 ~1/6 主顯節
Christmassy 有聖誕氣氛的
Christmas card 聖誕卡
Christmas dinner 聖誕晚餐
Christmas day 聖誕節 12.25
Christmas carol 聖誕頌歌
Boxing Day 盒日:英國風俗 12.26 居民給僕人或清潔工等地賞錢
，裝在盒子給的 故名 Christmas box
Christmas stocking 聖誕襪
Christmas tree 聖誕樹
Saturn 農神
Christmas comes but once a year 聖誕節一年有有一次，應該幫助窮人
After Christmas comes Lent. 過了聖誕節就是四旬齋
(喻盡情歡樂之後要過一段清苦的日子)
He has eaten many a Christmas pie 他吃過許多聖誕餅( 表示年事已高 )
--> 0027-The Gift of the Magi - The Gift of the Magi sentence
gift 禮品
magi （聖經）東方三博士
elevated elevate 升高的，提高的；高的；高層的
elevated train 高架鐵道火車
rushing rush 衝，奔，闖
avenue 大街，大道
Sixth Avenue 第六大道
New York City 紐約市（美國紐約州東南部）
one where
nickle 美金五分錢 --> talk about prices
postage 郵資，郵費
stamp 郵票
postage stamp 郵票的錢
daily 每日的；日常的
the daily paper 報紙
season 季，季節
snow 雪
ground 地面
clopping 馬蹄聲
hoof 蹄
creak 發出咯吱咯吱聲
wagon （四輪）運貨馬車
hardly 幾乎沒有
automobile 【美】汽車
sort 種類
of any sort
caught on catch on 變得流行
rooming house 有附家具的租貸的房子
Mrs. （mistress之簡稱；用於已婚女性的夫姓或夫的姓名之前）夫人，太太
Gorman 高曼
dingy 暗淡的；昏暗的
track 軌道
married marry 過去分詞 和……結婚
rented rent 過去分詞 租用，租入
come come 的過去分詞 come came come coming 來；來到
draftsman 製圖者
architect 建築師
poor 貧窮的，貧困的
dog-tired 筋疲力盡的
fierce 極端的 可怕的
hard a. adv. 努力地；艱苦地
dollar （美，加等國）元
carol 聖誕頌歌
caroler 唱聖歌者
across 橫越，穿過
street 街，街道
Monday 星期一
skimpy 貧乏的 不足的
Christmas 聖誕節，耶誕節
afford 買得起；有足夠的
honey 親愛的 蜂蜜
deserve 想要 應得
hair 頭髮
lip 嘴唇
saw see 的過去式 看見，看到 see saw seen seeing
gotta have got to
peace and quiet 安寧；寧靜
even 加強語氣）甚至；連
Gramercy park 葛瑪西公園
snowing snow 的進行式，雪，下雪 snow snowed snowed snowing
fun 娛樂，樂趣
dandy 漂亮的
flakes flake 複數 小薄片
last 持續
in front of 在前面
jewelry shop 珠寶店
wonder 納悶；想知道
hook 勾住；迷住
ring 戒指
toes toe 腳趾；足尖
huh （表示疑問、驚奇或蔑視）嘿；哈
excuse 原諒
sir 先生，閣下
giggles giggle 咯咯地笑
crowd 群眾
claim 宣稱
world 世界
window 窗，窗戶；（商店）櫥窗
topaz 黃晶，黃玉
glass 玻璃
pardon 原諒，饒恕
customer 顧客；買主
present 禮物，贈品
wear 穿著；戴著
heavy 重的，沉的
sling (手受傷用的)吊帶 吊腕帶
Certainly 無疑地；必定；確實
platinum 白金
fob 懷錶短鍊
platinum watch fob 白金錶鏈
granddaddy 古董【口】祖父；外祖父
right 適當的，恰當的，適合的
quit 離開；退出
dreaming 有夢想的
beside 在……近旁；在旁邊
pay 薪水；工資
gonna 【美】【口】= going to
sit up 坐起來(因為感興趣驚訝)
take notice 注意
tortoise 【動】陸龜；龜，烏龜
shell 殼，果殼；莢
tortoise shell 玳帽 --> 玳帽
tortoiseshell 仿玳瑁 龜甲，鱉甲
combs comb 梳子
inlaid inlay 過去分詞 鑲嵌的；鑲飾的 inlay inlaid inlaid inlaying
diamonds diamond 複數 鑽石
jar 罐子
pennies penny 面額小的硬幣
nickles nickle （美國和加拿大的）五分鎳幣
ever since 從什麼時候起
wedding 結婚
left leave 的過去式 剩下
cents cent 分（美、加等國的貨幣單位，為dollar的1%）
Del Mabel Della's friend
nice 好的；美好的
fight 吵架
be about to 即將, 正要
burst 爆炸；破裂
burst into 突然發出
dollar （美，加等國）元
in the world （強調疑問詞） 究竟；到底
for heaven's sakes 看在老天爺的份上
rocking chair 搖椅
furniture 傢俱
treasure 珍藏
Feldstein's Jewelry Store window 費爾斯坦珠寶店櫥窗
fell in love with 愛上
set back 回到過去是指花費大筆錢
Madam （對婦女的恭敬稱呼）夫人，太太，小姐
block 街區
serious 認真的；嚴重的
Madam Sofronie 索弗朗妮夫人
golly 天呀
reaches reach 達到
below 在下面；到下面
knees knee 膝蓋
girlfriend 女朋友
sold sell過去式 賣，銷售
pretty 相當，頗，很，非常
short 短的；矮的
honest 誠實的
fix ；整理；收拾
kinda 的一種；……的一類（= kind of
curl 捲曲的頭髮
Coney Island 康尼島
chorus 合唱團
curling iron 燙髮鉗
set 準備好的
other （兩者中）另一個的；其餘的
side 邊；面；側；端
town 鎮；市鎮
architect 建築師；設計師
maybe 有可能
subject 主題；題目；題材
conversation 會話，談話；非正式會談
bracelet 手鐲
pearl 珍珠
necklace 項鍊
cultured 有教養的；有知識的；文雅的
cultured pearl 養珠
pay cut 減薪
in the card 可能會發生的
priced price 的過去式 問價錢；詢價
buck 1元
highway robbery 攔路搶劫
exactly 確切地，精確地；完全地
keep good time 準時
darn = damned 非常
belonged belong 過去分詞 (在所有權等方面)屬於
belong to (在所有權等方面)屬於
grandfather 祖父；外祖父
solid 純的，純粹的；固體的
solid gold 純金
fellas fellow 【口】男人；傢伙；人
fella 傢伙
gossiping gossip 說長道短
fence 籬笆
back fence 後院籬笆
spend 花時間 someone spend time + Ving
bearing bear 現在分詞 支持，承受；承擔
sign 招牌
goods 商品
sure 確實
a peck of 許多 大量
noise 喧嘩聲
half 一半，二分之一
to death 極度
scared scare 驚嚇 恐懼
decide 決定；決意
right away 立刻, 馬上
away 離開 不在；外出
dearies dearie 複數 親愛的
shoulder 肩膀
or so 左右；大約
feet ft 呎 1 feet = 30.48 cm ,1 inch = 2.54 cm 最多有11 inch
faith and begorrah 【愛爾蘭語】天啊
Irish 愛爾蘭人；愛爾蘭語
temper 情緒；性情
...or something ...之類的
paddy 愛爾蘭人
kinda ]……的一種；……的一類（= kind of）
chic 時髦的
surely 確實，無疑，一定
stubborn 倔強的，頑固的
get on with 繼續做某事(尤指中斷後)
chair 椅子
scissors 剪刀
off （離）開，（走）開，（隔）開
at all 根本, 到底; 完全
in no time 很快 I'll have it off in no time at all.
cry 哭
lose 失，丟失，喪失
nerve 勇氣 lose nerve
mirror 鏡子
as...as or...as or not as
face up to 勇敢地對付; 面對事實
hubby 【口】丈夫
blame 責備，指責
quick 快的，迅速的
terrible 可怕的，嚇人的，可怖的
pounds pound 磅
lighter 輕多了
backroom 後面的房間；幕後 【口】不公開的
skinned skin 剝了皮的
rabbit 兔子
shiny 發光的
damage 損害；損失
conceal 隱蔽，隱藏
repair 修補 修繕
improve 改善 改進
carnage 大屠殺
wrought work 【古老的用法】過去式 行為；作用
hurried hurry 的過去式 使趕緊；催促
gas 瓦斯
stove 爐子
heat 把……加熱；使暖
curling 頭髮的捲曲
iron 熨斗 鐵；（食物中所含的）鐵質
curling iron 燙髮鉗
worst bad 最壞的；最差的
as though 好像, 似乎
meantime 其時，其間[
so what 這有什麼關係
fall in love with 愛上...
like conj. 連接詞 【口】如同，好像
put one's mind to 專心於某事物
內容是 put one's mind on
piece 錢幣；一個，一張
fair-minded 心智正常
cute as a bug's ear 很可愛
boyish 男孩似的
fashions fashion（服飾等的）流行式樣；時尚，風氣
somewhat 有點，稍微
out of place 不適合的
tried try 過去是 試圖；努力[+to-v]
ignore 忽略 忽視
stare 盯，凝視
Mr. Feldstein 費爾斯坦
jeweler 珠寶商
precious 寶貴 貴重的
lay lie 過去式 lie lay lain lying （東西）被平放
stop 停止；中止，止住
nervous 神經質的；緊張不安的[
gone go的過去分詞 遺失了的；無可挽回的
moment 瞬間；片刻
customer 顧客
left leave 的過去式 留給
noon 正午，中午
deposit 訂金
pick up 領取
faint 昏厥 昏過去
simply 僅僅 只
else （常與or連用）否則，要不然
purse 錢包 手提包
second （時間，角度的）秒
minute 分（鐘）（時間單位）
ticked tick 鐘，表等的）滴答聲
fastened fasten 紮牢；繫緊
asked ask 過 問；詢問
sank sink 下沉
chime 鐘聲
quarter 四分之一；四等分之一
purchase 買，購買
ought to 應該
grace 寬限
gracious 優雅的 仁慈的
My gracious 我的老天!
interesting 有趣的；引起興趣的
wrap up 包裝
package 包裹
appreciate 體會 感激
noble 高貴的，高尚的，
never mind 沒關係; 不介意; 別擔心
provide 提供
radiant 光芒四射的；明亮照耀的
bursting burst 許多的；充滿的；擠滿的
brought bring 過
spirit 精神，心靈[
carolers caroler 唱聖歌者
probably 大概，或許，很可能
tidied up tidy up 過 過分 收拾 整理
counts count 重要
suppose 猜想，以為
broke 身無分文 破產
dropped drop 丟下，扔下；降低
primped primp 整理；打扮；裝飾
drab 單調的；無趣的
promptly 準時地，正好
footsteps footstep 腳步聲
stairs stair 樓梯
familiar 世所周知的；熟悉的；常見的
breath 呼吸
posed pose 擺姿勢
just as 如同 just as + adj/adv
anyhow 無論如何，不管怎麼說
arms arm 臂
mistake 弄錯，誤解
gal 女孩子；少女
in the way of 尤其是
less 較小的，較少的
bought buy 買，購買
pocket 口袋
unwrap 打開包裝
at first 最初
expensive 高價的；昂貴的
afford 買得起、負擔的起
completely 完整地；完全地；徹底地
box 箱；盒；匣
at the time 在那時
hundred 一百
a while 暫時; 一會兒
at present 目前, 現在
magi （聖經）東方三博士
babe 嬰孩
wise 有智慧的；聰明的
manger 馬槽
wisest wise 最高級 有智慧的；聰明的
clung cling 過去式，過去分詞 黏著；纏著；緊握不放
one another 互相(指三者以上)
snowy 雪的；下雪的；多雪的
rose rise 過去式 rise rose risen 上升；升起；上漲
spirit 精神，心靈
overlook 眺望；俯瞰
stories story 故事
william Sidney Porter
O.Henry
spending spend 花（錢），花費
------------------------------------------------
東方三賢士，出自聖經
Casper 清白者，加斯帕
Melchior 光明之王，梅爾基奧爾
Balthasar 巴爾撒澤
Bethlehem 伯利恆，耶穌誕生的地方
myrrh 沒藥（用作香料或藥品的一種樹脂）
Christmas Eve
Epiphany 基督教）顯現節
green Christmas 沒有雪的聖誕節
white Christmas 有雪的聖誕節
Christmastime Christmastide 聖誕節節期 12/24 ~1/6 主顯節
Christmassy 有聖誕氣氛的
Christmas card 聖誕卡
Christmas dinner 聖誕晚餐
Christmas day 聖誕節 12.25
Christmas carol 聖誕頌歌
Boxing Day 盒日:英國風俗 12.26 居民給僕人或清潔工等地賞錢
，裝在盒子給的 故名 Christmas box
Christmas stocking 聖誕襪
Christmas tree 聖誕樹
Saturn 農神
Christmas comes but once a year 聖誕節一年有有一次，應該幫助窮人
After Christmas comes Lent. 過了聖誕節就是四旬齋
(喻盡情歡樂之後要過一段清苦的日子)
He has eaten many a Christmas pie 他吃過許多聖誕餅( 表示年事已高 )
--> 0027-The Gift of the Magi - The Gift of the Magi sentence
沒有留言:
張貼留言